24 May 2015

Fun travel incidents - Hauskoja sattumuksia matkoiltani

The Italian Grannies - Italialaiset mummot

Ensimmäinen yhteinen matkamme suuntautui aikoinaan, vuosia vuosia sitten, Italian Rivieralle pieneen hotelliin pienessä kylässä. Oli syyskuun loppu ja hotellit ja ravintolat alkoivat lopetella sesonkia. Turisteja oli tosi vähän ja oli todella rauhallista kunnes...

Joka ilta siinä vaiheessa , kun me nuoret olimme jo nukahtamassa, kylän mummot ja papat kokoontuivat pienelle piazzalle ikkunamme alle. Ja he lauloivat ja he lauloivat. Ilo oli ylimmillään pitkälle aamuyöhön asti ja Tarantella kaikui. Me olimme kyllä aika väsyneitä, kun saavuimme kotiin!

Our first trip together was years and years ago to Italian Riviera, to a small hotel in a small village.  It was late September and the hotels and restaurants were closing for the season. There were very few tourists and the sea was still warm enough for swims. It was really quiet until...

Every evening late in the night when we young people were about to snooze off, it started: all local old folks had finished their late dinners and they gathered on a small piazza right under our window. And they sang and they sang (for exemple La Tarantella) until late hours... We were quite exhausted when we we finally got home!

En osaa lukea japania lainkaan.
I can't read Japanese at all.
A Tokyo Taxi Ride - Tokiolainen taksikyyti

Kun kävimme Tokiossa ensimmäistä kertaa olin jo opetellut hiukan japania ja olin kovin ylpeä pienestä osaamisestani. Eräänä päivänä halusimme mennä keisarilliseen puutarhaan ja otimme taksin. Sanoin kuskille : Ootemon, joka mielestäni tarkoitti sisäänpääsyaluetta. Taksi painoi kaasua ja kurvasi isommalle tielle.

Hetken kuluttua minusta alkoi tuntua, että olemmekohan kumminkaan menossa sinne minne piti ja selitin uudestaan parhaan kykyni mukaan. Hän oli ymmärtänyt, että tarkoitin Omotesandoa, joka on alue kaukana ihan kaupungin toisella puolella.

Käännyimme takaisin ja lopuksi hän ei olisi ottanut lainkaan maksua, vaikka syy oli tietysti minun ja surkean kielitaitoni. Sain kumminkin maksettua, kun tarpeeksi intin! Vähän oli vielä (ja on yhä!)petraamista japanin kielen kanssa! ;)

Japanilaiset taksit ovat kyllä ihania pitsisine päänaluksineen ja joskus pitsiverhoineenkin!

When we visited Tokyo for the first time I had learned some rudimentary Japanese and was very proud of it. One day we wanted to visit the Imperial Gardens and took a taxi to get there. I said to the driver: "Ootemon" which I thought ment the gate to the area. The taxi accelerated and took a turn to a bigger road.

Soon I felt that we were not heading to the right direction and explained to the driver again as well as I could. He had understood I ment Omotesando which is an area far away on the other side of the city. We turned back and in the end he didn't want any payment altough it was definitely my fault. I insisted, of course, and paid. So after all, my Japanese still left a little something to work on! ;)

An American Pizza

Kävin nuorena amerikkalaisen ystäväni kanssa Ocean Cityssä lomailemassa. Pitkän ajomatkan jälkeen istahdimme kivaan ulkoilmapizzeriaan rannalle. Tilasimme yhdessä medium pizzan, koska oli todella kova  nälkä.

Ilmeemme olivat varmaan näkemisen arvoiset, kun ainakin 60 cm halkaisijailtaan oleva pizza kannettiin pöytään. Söimme minkä jaksoimme ja lopuksi kutsuimme lähellä olevia rääppiäisiin rentoon jenkkityyliin.

Ystäväni jaksoi muuten koko reissun ajan nakuttaa minulle siitä, että söin pizzaa haarukalla ja veitsellä, joka on heistä hyvin hienostelevaa.

As a young woman I visited Ocean City with an American friend. After the long ride we sat in a nice outdoor pizza place on the beach. We ordered a medium pizza to share as we were really hungry.

We must have looked funny when the giant pizza (at least 60 cms in diameter) was carried to us. We ate as much as we could and invited some people who were passing to eat the rest in the easy going American style.

My friend always made a point of telling me that eating pizza with a knife and fork (which I did) is really snobby.

Lue myös / read also:
Syytön krokotiili.
An innocent crocodile

The crocodile incident (this is my own favourite)

The most exotic destination I have visited

The Upper East Side princess (an other favourite)



2 comments:

  1. Tuosta pizzasta tulee mielee Meksikossa kauan sitten tilaamamme pizza. Oli nälkä pitkän päivän jälkeen ja mieheni lievästä vastustuksesta huolimatta totesin, että tilataan nyt tuo XL koko. Saatiin sitten tosiaan sellainen 50 tai 60 cm halkaisijaltaan oleva pizza - josta jaksettiin syödä ehkä kolmannes! Mutta ainakin on jäänyt kokemus mieleen :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hei Pirkko, ja anteeksi vastauksen viipyminen kipeän käden vuoksi! Niin, itsekin opin kerralla, että ainakin Jenkeissä kannattaa aina ottaa small! :) Hyvää alkukesää!

      Delete

Kiitos kommentistasi!

Thank you for commenting!