8 February 2015

Chinese New Year in Singapore - Kiinalainen uusi vuosi Singaporessa

Vietin Kiinalaisen uuden vuoden (CNY) tammikuussa 2012 Singaporessa, koska halusin kokea uuden vuoden tapahtumat juuri siellä.
 
I travelled to Singapore in January 2012 especially to see how they celebrate the Chinese New Year (CNY).
 
Lohikäärmetanssi Fullerton Bay hotellin edessä.
Dragon dance in front of the Fullerton Bay Hotel.
Ensiksi pahoittelut kuvien laadusta, ne on otettu vanhalla ekaluokkalaisen Nokiallani, johon kukaan arvonsa tunteva tokaluokkalainen ei olisi koskenut.
 
CNY:stä voidaan puhua myös nimillä Lunar New Year ja Spring Festival. Juhla on joka vuosi hieman eri aikaan, mutta yleensä tammi-helmikuussa.
 
Kiinalainen uusi vuosi on Singaporessa, jossa valtaosa väestöstä on kiinalaistaustaista, vuoden isoin juhla. Paljon mannerkiinalaisia olikin matkustanut Singaporeen tapaamaan sukulaisiaan. Juhlaa vietetäänkin paljolti suvun kesken ja kaupat ja osa ravintoloistakin on kiinni 1-2 päivää. Kotona on tärkeää siivota perusteellisesti ja hankkia koko perheelle uudet vaatteet, jotta uusi vuosi alkaa onnekkaasti.
 
First, sorry about the quality of the photos, they were taken with my really old mobile.
 
CNY is also called the Lunar New Year and the Spring festival. It takes place each year at a different date, but as far as I know usually in January or February.
 
CNY in Singapore, were most people are of a Chinese origin, the most important holiday. Lots of people from mainland China had travelled to Singapore to meet relatives. It's a family oriented holiday and most stores and restaurants close for one or two days. It's important to have a big clean up in the house and to buy new clothes for the whole family to start the new year in a lucky way.
 



Mandariinipuu Fullerton Bay hotellissa.
A mandarin tree in the Fullerton Bay hotel.
Onni ei tarkoita Aasiassa pelkästään samaa mitä täällä meillä Euroopassa, vaan rahalla ja menestyksellä on todella iso rooli. Tuolloin oli alkamassa lohikäärmeen vuosi ja lohikäärmeen vuonna syntyneitä pidetään ihan oikeasti älykkäämpinä ja onnekkaampina kuin muita.
 
Juhlaan liittyy paljon muitakin tärkeitä perinteitä. Nuorempi väki saa vanhemmilta kovasti odotettuja punaisia kirjekuoria, joissa on rahaa (hong bao). Luin, että tänä vuonna kaupungilla on pop-up nostoautomaatteja rahan nostamista varten.
 
Punainen on onnen väri, joten siihen on hyvä myös pukeutua. Mandariinit tuovat onnea ja kaikkia pitää olla parillinen lukumäärä. Myös me hotellivieraat saimme kirjekuoret, jossa oli suklaarahaa, lisäksi mandariineja ja muita herkkuja.
 
The concept of happiness and good luck might differ just a little bit of ours. Maybe money and material success are a little bit more important. While I was there the year of the dragon started. It is genuinly believed that persons born in the year of the dragon are more capable and lucky.
 
There are many traditions. The younger generation gets red envelopes with money inside (hong bao) from the older ones. I read that this year there are pop up ATMs so that people can withdraw cash easily.
 
Red is the colour of the day. It's good to wear something red as well. Mandarins bring you luck and everything must be in even numbers. The hotel's guests received envelopes as well, they were stuffed with chocolate coins.

Chinatown

Chinatown

Chinatown

Chinatown

Nämä sain hotellihuoneeseeni.
This is what I got as a hotel guest.
Asuin Fullerton Bay hotellissa, josta oli hyvä katsella mahtavaa ilotulitusta omalta parvekkeelta. Kannattaa tietysti käydä Chinatownissa, se on luonnollisesti keskeinen paikka hauskanpidolle. Leijona- ja lohikäärmetanssiesitykset olivat upeita olivat, näin sellaisen hotellilla, se oli todella taidokas, ja toisen vielä Esplanaden nurkilla. Esiintyjät ainakin hotellilla olivat jostain akrobaattikoulusta.
 
I stayed in the Fullerton Bay hotel which is built over the Marina bay and has balconies over the water. It was great to watch the fireworks from my balcony. Obviously, Chinatown is worth visiting as well.
 
The best thing was to see the acrobatic dragon and lion dance performances, one at the hotel and an other one near the Esplanade.






 





Esiintyjät tulivat sisälle hotelliin.
The performers entered the hotel as well.

He heittivät lattioille mandariineja ja salaatinlehtiä.
Mandarins and salad leaves were thrown all over the floors.





Matka oli todella ikimuistoinen,  CNY:n aika on ehdottomasti hyvä aika vierailla Singaporessa!
 
Olen lähdössä tulevalla viikolla Saigoniin ja siellä on matkani aikana Tet eli vietnamilainen uusi vuosi. On kiva verrata näitä keskenään!
 
CHY was a great time to visit Singapore, I recommend!
 
I'm leaving for Saigon next week and I'll see the Tet (Vietnamese New Year) celebrations, it'll be great to compare these two!


2 comments:

Kiitos kommentistasi!

Thank you for commenting!