11 January 2015

Magical Marrakech - Tuhannen ja yhden yön Marrakech

Kollegani Marjatta on kokenut Marokon kävijä ja hän kertoi minulle mielenkiintoisia tarinoita tuosta värikkäästä maasta, joka on paljon muutakin kuin rantalomakohteita. Pyysinkin häntä tekemään vieraspostauksen blogiin etenkin Marrakechista, joka kiinnostaa minua kovasti matkakohteena:
 
My colleague Marjatta has visited Morocco a few times and she told me really interesting stories about this colourful country. I asked her to write a guest post for my blog, especially about Marrakech which I'm thinking of visiting:
 

 
 
Jemaa el-Fna, Tarinankertojien tori Marrakechissa on lumonnut minut. Aloin lukea Tuhannen ja yhden yön tarinoita heti kohta aapisen opittuani ja kuvituksia lienen katsellut jo huomattavasti tätä aikaisemmin. Tarinankertojia löytyy edelleen Jemaa el-Fnan torilta. Marrakechin medina kuluukin Unescon maailmanperintökohteisiin tavoitteenaan säilyttää alueen sekä aineellista että aineetonta kulttuuriperintöä. Torilla voi nähdäkin mitä kiehtovimpia esityksiä ja palvelun tarjoajia.

Jemaa el-Fna market is enchanting. I started to read the Stories of thousand and one nights when I was little. There are still story tellers in Jemaa el-Fna. The Medina in Marrakech is an Unesco world heritage attraction and the objective is to conserve both the material and the immaterial cultural heritage. You can see the most interesting performances and service suppliers at the market.
 
 
 
 
Torin arabiankielisestä nimestä on tehty joitakin käännöksiä englannin kielelle, eräs niistä on The Mosque at the End of the World. Jamaa tarkoittaa moskeijaa ja Fanaa kuolemaa. Nimen alkuperäinen merkitys on epäselvä. Nykyajassa nimen merkityksen voisi kääntää Katoavien asioiden toriksi, kuten arabiankielen opettajani sen tulkitsi.

The Arabic name of the market has been translated into English, one translation is The Mosque at the End of World. Jamaa means Mosque and Fanaa means Death.
 
 
 
Marrakechin rakennuksiin on käytetty punaista maa-ainesta, jota esiintyy lähiympäristössä. Marrakechia kutsutaankin Punaiseksi kaupungiksi. Kaupungin kaupankäynti keskittyy soukeihin. Sokkeloiset kujat soukissa houkuttelevat vaeltelemaan ja tutkimaan välillä mitä eksoottisempaa tarjontaa.
 
Historiaa kaipaaville löytyy nähtävää: Saadien haudat, El Badin ja Bahian palatsit sekä useat museot.

Many buildings in Marrakech have been built with the red earth material from the surrounding area. Marrakech is also called the Red City. Most of the business is handled in the souks. Many exotic things can be found in the crooked alleys of the souk.

If you love history, you must visit the Saads' tombs, El Bad and the Bahia palaces and several museums.


 

Marrakechin kaupungin puistot ovat kauniita, niistä pidetään hyvää huolta. Puhumattakaan uskomattoman upeista Majorellen ja Menaran puutarhoista, joista jälkimmäisen olen nähnyt vain valokuvissa.
 
Marrakech tulisi nähdä auringonlaskun aikaan, jolloin se kuulemma on kauneimmillaan. Jemaa el-Fna herää kunnolla henkiin vasta myöhäisemmän illan hetkinä.

The parks in Marrakech are beautiful and well taken care of. Not to mention the unbelievable Majorelle and Menara gardens.

It is said Marrakech is at it's most beautiful at sunset. And Jemaa el-Fna is at it's liveliest later in the evening as well.

 
 
 
 
 
Valokuvaamisen suhteen kannattaa olla varovainen Marokossa, koska valokuvattavaksi joutumista pidetään siellä nöyryyttävänä asiana. Jemaa el-Fnan torilla kuvan ottamisesta selviää 20 dirhamin setelillä, kunhan ensin niin sovitaan. Muualla seteleistä ei välttämättä ole apua vaan seurauksena voi olla kameran rikkoutuminen ja poliisikuulustelu.

It's important to be considerate if you want to take photos as it is considered humbling for the person being photographed. At the market you can take photos when you give e.g. a 20 dirham note after you have negociated the matter first. Keep the money in your wallet elsewhere, its doesn't help at all and your camera might be broken or you will have deal with the police. Remember, when in Rome...
 
 
Marokko on tutustumisen arvoinen maa, jonne pääsee nykyisin muutaman matkatoimistonkin järjestämillä matkoilla. Mikä ei tietenkään vedä vertoja omatoimisen matkailijan seikkailuille.
 
Kiitos mielenkiintoisesta nojatuolimatkasta Marrakechiin, Marjatta!
 
Thank you for a lovely story, Marjatta!


 


 

 
 

2 comments:

  1. Marrakech on lumoava! Olen käynyt pari kertaa - jMarokkoa kannattaa ehdottomasti kiertää laajemminkin!
    Tiina

    ReplyDelete
  2. Näin Marjattakin on kertonut eli sinne pitää kyllä matkata joskus!

    ReplyDelete

Kiitos kommentistasi!

Thank you for commenting!