21 October 2014

Shopping tips for Japan - Shoppailuvinkkejä Japaniin

Oletko innokas shoppailija?
Minä oli aikaisemmin, kun työskentelin vaatealalla hankintatehtävissä. Nykyään olen mielestäni hyvinkin järkevä. Ostan suurimman osan vaatteistani ja asusteistani harkitusti matkoilta. Näin ne ovat samalla matkamuistoja. Joskus harvoin ostan jotain pientä kotiinkin.

Do you like to shop?
I used to be a keen shopper as a worked earlier in fashion merchandising. These days I'm quite reasonable, I think. I buy most of my clothes and accessories during my travels, they are my souvenirs as well. Sometimes I get something for our home, but actually quite seldom.
 
Japan Osaka Japani
Shopping in Osaka
Mietitkö millainen japanilaisten vaatteiden mitoitus on? Harmi kyllä huoleen on vähän aihettakin. Jos olet kokoa M tai pienempi, löydät kyllä monenlaisia kivoja vaatteita. Urbaaneja tai naisellisia.

Älä kumminkaan lopeta lukemista, jos olet kokoa L tai isompi! Parhaissa tavarataloissa on plus-kokojen osastot. Ne vastaavat tavallisia isompia kokoja lännessä. Eivät siis plus-kokoja siinä mielessä kuin me ne ymmärrämme. Kansainvälisissä liikkeissä voi myös olla isompia kokoja.

Are you worried about the sizing of Japanese clothes? Unfortunately there is some reason for that. I think if you are size M or smaller, you'll find lots of nice fashion. Urban cool or feminine.

But don't stop reading yet if you are a woman size L or bigger. The best department stores have departments for plus sizes (that would be normal bigger sizes in Europe, not plus sizes as we know it). The international chains might also carry some bigger sizes.

 
Japan Osaka Japani

Uniqlossa kannattaa aina käydä, heillä on isoja kokoja, jopa XL. Suosittelen perus-t-paitoja ja -toppeja ja talvella 100% kasmirneuleita. Niissä on hyvä hinta/laatusuhde ja ne ovat pysyneet hyvinä vuosia (minulla on muutamia...).

Olen aina ihaillut japanilaisia suunnittelijoita: Issey Miyakea, Rei Kawakuboa/ Comme des garcons'ia ja Yoshi Yamamotoa muutamia nimetäkseni. Pidän erityisesti väreistä (hmm... mustasta) ja siitä, että niissä on aina jotain erilaista. Vaatteet tuntuvat aikuisille suunnitelluilta ja ne sopivat eri-ikäisille naisille. Suomessa Vuokossa on jotain samaa.

Uniqlo is a store everyone should check. They have even real size XL. I recommend the basics like t-shirts and tops and in the winter the 100% cashmere knits are excellent value and have stayed in good condition for years (I have many...).

I have always admired the Japanese designers: Issey Miyake, Rei Kawakubo/ Comme des garcons and Yoshi Yamamoto to name a few. What I like especially is the colours (erm...black), the designs that always have a twist and the facts that they are mostly designed for adults and women of all ages can wear them. In Finland I think Vuokko has a little bit of the same spirit.


Japan Osaka Japani Muumit Moomins
Muumit ovat kova juttu Japanissa, tässä Uniqlossa
Moomin wear in Uniqlo
Pienille, kuten poikamme tyttöystävä, Japani on shoppailuparatiisi. Kerrankin he saavat oikein mitoitettuja vaatteita. Kauppoja on niin paljon, että niitä ei millään ehdi käydä läpi.

RagTag, joita löytyy isoista kaupungeista, on luotettava second hand designerkauppa. Siellä kannattaa käydä aina tarkistamassa, onko herkkuja kuten vaikka Chanel-laukkuja tarjolla käypään hintaan.

For the tiny ones, like my son's girlfriend, it's a paradise. There are so many stores and department stores in the big cities that no one can go through all of them.

RagTag is a reliable second hand designer store that sometimes has even second hand Chanel bags in stock.


Japan Osaka Japani
Osaka Daimaru
Miesten tilanne on hieman parempi. Jos olet kokoa L tai pienempi, ei huolta. Mieheni on pitkä, joten meillä on ollut monta kertaa hauskaa, kun hän on sovitellut XL-kokoja Japanissa!

Muuta:
  • Mujissa on jokaiselle jotain. Sieltä en koskaan lähde tyhjin käsin, vaan ostan heidän hyvälaatuisia raidallisia t-paitojaan ja japanilaisia taloustavaroita. Puiset valokuvakehykset, joihin voi laittaa molemmille puolille kuvan ovat myös suosikkejani. Pakatut ruuat ovat mielikuvitusta kutkuttavia, myös koska tekstit ovat vain japaniksi. Kivoja tuliaisia kavereille!
  • älä mene tavaratalojen kimono-osastojen ohi, ne ovat mielenkiintoisia ja näet vaikkapa kuinka monesta osasta kimono koostuu
  • kodintavarat ovat usein sekä kauniita että funktionaalisia
  • vaikka et aikoisikaan ostaa mitään, ruokaosastoilla kannattaa ehdottomasti käväistä
Japan Food
 



Japan Food
Upeita hedelmiä
Lovely fruit

For men it's a little bit, but just a little, easier. I think you are basically ok, if you are size L or smaller. My husband is tall/ XL and we have had some fun moments when he has tried XL clothing in Japan.

Other than clothes:

  • Muji is a store for everybody as well. I never leave the stores empty handed. They have really nice striped tee's and great simple Japanese style homeware. I often buy wooden photo frames in which  you can put a picture on both sides. The packaged foods are mind boggling, fun stuff to take home as souvenirs for friends.
  • don't miss the kimono departments in the department stores.
  • Japanese homewares are often both functional and beautiful.
  • even if you don't plan to buy the food departments are worth visiting:

Japan Food



Japan Food
Kaikki on aina kauniisti pakattu ja aseteltu
Everything is nicely packed and presented

Japan Food

 

2 comments:

Kiitos kommentistasi!

Thank you for commenting!

Note: only a member of this blog may post a comment.