3 September 2014

Taking your medication abroad

Olen usein huomannut, että kokeneetkaan matkailijat eivätkä edes kaikki lääkärit tiedä mitä säännöksiä lääkkeiden viemiseen muihin maihin liittyy.

I have often noticed that many people, even experienced travellers or some doctors don't know about the regulations for taking your own everyday medication to a foreign country.

Kuva: Pixabay


Tässä joitain vinkkejä:

1. Tarkista aina hyvissä ajoin etukäteen kohdemaasi säännökset. Yleensä oikeat sivut löytyvät googlaamalla "importing medication to "maan nimi"".  Yleensä lääkeannosten määrää on aina rajoitettu.

2.Ota aina reseptit mukaasi ja kuljeta niitä käsimatkatavaroissasi ja mieluiten käsilaukussasi.

3.Otan aina ylimääräisiä lääkkeitä mukaan, tietysti huomioiden nuo rajoitukset. Yleensä viivyn perillä noin viikon, joten otan kolmen viikon lääkemäärän mukaan ja jaan sen puoliksi käsilaukkuun ja matkalaukkuun. Usein neuvotaan, että lääkkeet käsimatkatavaroihin. Ja niin tietysti, mutta entäs, kun se varastetaan tai se vaikka unohtuu jonnekin. Eli ei vara venettä kaada.

4. Minulla on henkilääkäriltäni englanninkielinen todistus lääkkeistäni. Siinä on listattu lääkkeet, niiden "farmasianimi", annostus ja diagnoosi, johon lääke on määrätty. Uudistan oman kirjeeni kahdesti vuodessa ja siihen on listattu myös käsikauppalääkkeet, koska ne eivät välttämättä ole sellaisia joka maassa, vaan reseptilääkkeitä.

Todistus voi osoittautua erittäin hyödylliseksi myös, jos sairastut matkalla.

5.Lääkkeiden pitää tietysti olla alkuperäisissä purkeissaan ja apteekin lappujen kiinni.

6.Sellaisten läkkeiden kanssa, joissa on ns. kontrolloituja ainesosia, pitää olla erityisen varovainen, jos niitä on pakko olla mukana. Niihin pitää usein hakea etukäteen erityinen lupa, jotta ne saa viedä maahan.

Oliko tuttua asiaa vai saitko hyödyllisiä vinkkejä?


Here's some tips:

1.Always check the import regulations for the country you are travelling to well in advance. Usually you can find the approprite pages by googling "importing medication to x country". Usually the quantity you can import for personal use is limited.

2.Always carry the prescriptions with you, preferably in your handbag.

3.I always carry extras, of course taking into consideration the maximum quantities allowed. As I usually stay about  week, I take three weeks' worth, half of the quantity in my handbag and the other half in my suitcase. The latter is in case of your hand luggage getting lost or forgotten.

4.It's not a bad idea to ask for a letter in English from your doctor quoting the diagnosis, the dosages and the pharmaceutical names of the medicines.  I have a letter like this and I have it renewed twice every year. Mine also quotes the over the counter medicines as they are not necessarily over the counter but prescription in some countries.

The letter might  also turn out to be quite helpful, if you get ill while abroad.

5.The medicines must be in the original containers and the pharmacist's tags attached.

6.Be very careful with medication containing controlled substances. You most often need to apply for a special permit in advance to take them with you.

Did you know all this or did you get any good tips?

No comments:

Post a Comment

Kiitos kommentistasi!

Thank you for commenting!