14 September 2014

My travel alphabet / Matka-aakkoseni

A=Aruba: en ole oikein rantalomamatkailija, mutta kyllä se näillä Karibian rannoilla menetteli! :)

I'm not much of a beach holiday traveller, but those Caribbean beaches were certainly ok!

Aruba / Eagle beach
 
Aruba / Eagle beach
B=Business class: vanhemmiten alkaa arvostaa laatua enemmän kuin määrää. Tämä on yksi sen ilmentymä.

When you get older, you start to appreciate quality over quantity.

C=Capri: upea saari, jolla vietimme kepeän heinäkuisen viikon, suosikkini Italiassa. Kierros veneellä Caprin ympäri pilvettömänä päivänä on yksi ikimuistoisista matkakokemuksistani.

A beautiful island, where we spent a light-hearted week one July. Capri is my favourite in Italy. The boat trip round the island was a memorable travel experience on a sunny day.

D=Dubai: yksi emiraateista. Oli mielenkiintoista nähdä kerran tämä aavikolle rakennettu valtio.

One of the Emirates. It was interesting to see this city built in the desert once.

E=Eire (Ireland): sanon Dublinia köyhän miehen Lontooksi, enkä tarkoita sillä mitään pahaa, päin vastoin. Dublin oli hurmaava pikkukaupunki ja dublinilaiset hauskoja ja välittömiä ihmisiä! Cheers!

I call Dublin a poor man's London and I don't mean it negatively, on the contrary. Dublin is a charming city and the people are fun and easy-going. Cheers!

F=food: Mitä vanhemmaksi tulen, sitä tärkeämmäksi herkulliset ruokakokemukset matkoilla tulevat. Enkä nyt tarkoita mitään ruohosmoothieta :) vaan esimerkiksi Raffles Singaporen pohjois-intialaisia herkkuja.
The older I get the more important the delicious food experiences become. And I don't mean grass smoothies :) but e.g. Raffles Singapore's North Indian food.

G=Greece: Kreikka on rento matkailumaa, vaikka se mielletäänkin ehkä vähän tylsäksi pakettimatkakohteeksi. Kävimme useamman kerran Kreikassa, kun poikamme oli nuorempi. Olemme käyneet ainakin Ateenassa, Eginalla (saari), Kreetalla pari kertaa ja Kosilla. Keikkalainen ruoka on tosi hyvää! Grecotel Creta Palacella oli oma luomutila ja kasvisruuat olivat kyllä ihan mahtavia.

Greece is a fine destination, altough it's often seen as a little boring charter destination. We visited several times when our son was younger. I remember at least trips to Athens, Egina, a couple of times Crete  and Kos. I love Greek food! Grecotel Creta Palace had an organic farm and the vegetable dishes were really great.

Kreetalla/ Crete


Kreetalla/ Crete
H=Hong Kong: olen käynyt kahdesti: vuonna1984 ja pari vuotta sitten. Hong Kong oli muuttunut ihan erilaiseksi. Siitä oli tullut merkittävä finanssikeskus ja pilvenpiirtäjät olivat vallanneet ison osan kovin länsimaalaisen oloisesta keskustasta. Star Ferry oli onneksi sentään entisensä ja sillä ajeltiinkin saaren puolelle. Peninsula-hotellissa ja Nobu-ravintolassa vierailisin kyllä mielelläni uudestaankin.

I have visited Hong Kong twice: in 1984 and a couple of years ago. It had changed a lot and become an important financial hub and the skyscrapers had invaded the central areas which felt were really westernized. Luckily the Star ferry still sailed! And wouldn't mind visiting the Peninsula hotel and the Nobu restaurant again.

I=Italy: La bella Italia! Olen käynyt arvioni mukaan Italiassa noin 35 kertaa: paljon työmatkoja Milanoon, monia kertoja Adrian meren rannoilla, Caprilla, Roomassa ja Venetsiassa pari kertaa, Gardalla, Sisiliassa, Sardiniassa, Rivieralla, Firenzessäkin pikaisesti....

La bella Italia! My guestimate is I have visited Italy about 35 times: lots of business trips to Milan, many times on the Adriatic coast, Capri, both Rome and Venice twice, Garda, Sicily, Sardegna, the Riviera, Florence shortly...

Lago di Garda

Verona.
Arvannet mikä parveke on kyseessä?
You might guess which balcony this is?

J=Japan: yksi suosikeistani, upea matkailukohde. Ikävä iskee jo tästä kirjoittamisesta. Neljästi olemme käyneet ja taatusti menemme uudestaan.

One of my favourites, an unbelievable destination. Just writing this makes me want to go back right now. We have visited four times and we'll certainly visit again.

Godzillan patsas Tokion Ginzassa
Godzilla statue in Ginza Tokyo
K=Korea: harvemmille tuttu Aasian maa. Kävin pari vuotta sitten Soulissa poikamme kanssa viikon reissulla. En ehkä suosittelisi sitä ensimmäiseksi Aasian kohteeksi, mutta se on erittäin kiinnostava historiansa ja nykyisenkin tilanteensa vuoksi. Foodiematkakaverille ruoka maistui myös erinomaisesti.

Toivottavasti viimeinen kohde, jossa näen kaasunaamareita metroasemien kaapeissa. Se oli aika pelottavaa.

I guess many of you have not been to Korea? I visited Soul a couple of years ago with our son. I might not recommend it to be your first destination in Asia, but it has a really interesting history and the current situation as well. My foodie travel companion really liked the food.

Hopefully it was the last time I saw gas masks at the subway stations. It was scary.

Opastusta vaaratilanteiden varalle Soulissa.
A guide for emergencies from Soul.



L=London: Iki-ihana Lontoo, suosikkini Euroopassa. Siihen en väsy koskaan! Kirjoittelinkin jo siitä miksi pidän Lontoosta.

I love London, it's my favourite in Europe. I never get tired of it! I already wrote about why I love London.

M=Mauritius: taas rantalomaa, vietimme hääpäivämerkkipäivää täällä yhdeksän vuotta sitten. Upea ilmasto, hyviä hotelleja ja erinomainen palvelu. Mikäs siellä oli laiskotellessa. Mieheni on lintubongari, hän tykkää tällaisista luonnonläheisemmistä kohteista.

A beach holiday again, we made a special wedding anniversary trip to Mauritius nine years ago. Wonderful cimate, good hotels and excellent service. What's not to like. My hubby is a bird watcher, he likes these kind of nature destinations.

N=Nice: Nizza saa edustaa tässä koko Etelä-Ranskaa (ja Monacoa). Vanha suosikkini, jonka vasta Singapore onnistui syrjäyttämään.

Nice may represent the South of France  (and Monaco) this time. My old favourite, which was replaced by no other destination than Singapore.
Nice/Nizza Massena

Nice/Nizza

Monaco, jonne matkaamme taas loppusyksystä.
Monaco where we'll spend a long weekend later in the autumn.

Casino in Monte Carlo
O=Ocean city Hauska vanhanajan rantalomakaupunki USA:n itä-rannikolla. Kävin siellä kauan sitten amerikkalaisen ystäväni kanssa. Parhaiten jäivät mieleen puuverannoilla kiikkustuoleissa istuvat reippaat eläkeläiset, joilla tuntui riittävän juttua.

A fun old times beach resort on the US east coast. I visited a long time ago with an American friend. I remember best the sprightly senior citizens that rocked and chatted on the wooden verandas in their rocking chairs.

P=Paris: nuorena tuli käytyä usein Pariisissa, nykyään hyvin harvoin. Olin nuorempana ihan frankofiili, joten Ranskassa on tullut käytyä paljon. Olin myös opiskeluharjoittelussa siellä ja olen muutenkin asunut yhteensä vajaan vuoden verran Ranskassa.

When I was youg I visited Paris a lot, nowadays really seldom. I used to be a francophile, so I have visited France a lot. I did a trainee period there in connection with my studies and I have lived in France for almost a year altogether.

Q=Queue. Jonottaminen kuuluu aina välillä matkailuun, minkäs teet?

Queueing is sometimes part of travel, what can you do?

R=Rome: ikuinen kaupunki, joka jostain syystä ei ole vielä onnistunut viemään sydäntäni.

The eternal city that hasn't conquered my heart yet.


Rome

Rome
S=Singapore: suosikki numero yksi! Lue täältä miksi!

Singapore is my favourite number one! Read here why!


Hindu-temppeli Singaporessa
A Hindu temple in Singapore


T=Travel Matkustaminen on elämäni suola ja sokeri. Olen ollut pikkutytöstä asti himomatkaaja. Joku viisas sanoi, että jos ihminen ei matkusta, hän lukee kirjasta vain ensimmäinen sivun. Olen samaa mieltä!

Travel is the salt and sugar of my life. I've been an enthusiastic traveler since I was a little school girl. Somebody said that if one doesn't travel it's like reading only the first page of a book. I agree!

Ollaanpa varovaisia maailmalla!
Let's be careful out there!
Kypros/ Cyprus

Kypros/ Cyprus
Intercontinental Aphrodite hills resort


Wien helmikuussa
Vienna in February


Amsterdam

Amsterdam
U= USA En ole käynyt kuin kolmesti, yhteensä reilut kuutisen viikkoa. Veri vetää enemmän itään päin.

I have only visited three times, about six weeks altogether. My compass points more to the east.

V=Vietnam "Ehkä-listalta" seuraavan talviloman kohteeksi, lennot on jo tilattu.

From my "maybe list" to my next winter holiday destination, the flights have already been booked.

W=Washington D.C. Kävin nuorena edellä mainitulla itärannikon matkalla katsomassa pakolliset nähtävyydet. Muistan, että luulimme ensin väärää valkoista taloa Valkoiseksi taloksi :).

As I mentioned earlier I travelled the East coast with a friend and we went to see the obligatory attractions. We took a wrong white house for the White House first! :)

X=Xmas Olemme viettäneet monia jouluja matkoilla, mutta myös monia kotona, varsinkin kun poikamme oli vielä pieni.

We have spend several Christmasses abroad, but many at home as well, when our son was little.


Joulupukin apulaisia Japanista asti?
Santa's helpers all the way from Japan?
 
Munchenin joulumarkkinat Marienplatzilla. Suosikkimme joulumarkkinoista.
The Christmas market in Munich Marienplatz. Our favourite Xmas market.

Munchenin Mandarin Orientalin joulukoristeita.
Nuo leikkieläimet olivat oikean kokoisia.
Christmas decorations in Mandarin Oriental Munich.
The toy animals were in real size.
Y=Ystad Tiedäthän Wallanderin kotikaupungin Etelä-Ruotsissa. Siellä olen käynyt vain mielikuvitukseni siivin Henning Mankell'in kirjoja lukiessani.

Do you know Wallander's (written by the Swede Henning Mankell) home town in Southern Sweden? That's one town I have only visited while reading books.

Z=Zurich Vauras rahoitusmaailman keskus ja siisti kaupunki säntillisine ihmisineen. Jotenkin Geneve on kuitenkin minulle mieluisampi, vaikkei Zurichissakaan mitään vikaa ollut, ja fondue oli hyvää!

A wealthy financal hub and a very clean city. Somehow I prefer Geneva, altough nothing was wrong with Zurich and the fondue was great!

Ä=Äkäslompolo Lapissa/ in the Finnish Lapland

Ö=Öland Ruotsin hienoja saaria, jossa en ole vielä käynyt. Kauniissa Gotlannissa kyllä.

One of the famous Swedish islands. This one I have not yet visited, the beautiful Gotland yes.

Å= Åressa kävin lukiolaisena laskettelemassa veljeni kanssa. Mieleen on jäänyt niinkin tärkeä asia kuin ihana homejuusto aamiaisella... Kuinka ollakaan monet matkailumuistoni näyttävät liittyvän ruokaan....

I was a school girl when we went skiing to Åre with my brother. I remember such a weird thing that the blue cheese they had for breakfast was really delicious... How come many of my travel memories are about food... 

Kiitos, että jaksoit lukea muistoistani!
Thank you for reading about my travel memories!


6 comments:

  1. Kiva aakkosraportti ja hyviä kuvia!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos, kiva, että tykkäsit! Olipa hauska muistella. Monet niistä ovat niin vanhoja matkoja, etten aio niistä sen enempää täällä blogissa kirjoitellakaan.

      Delete
  2. Aakkosraporttisi sai minutkin muistelemaan omia "aakkosiani". B= Barbados, Ä:lle ei oikein löytynyt mitään.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ä olikin tietysti se vaikein! Ja Barbados varmaan kiva! Siellä en ole vielä käynytkään.

      Delete
  3. Tämä listaus oli mainio juttu, täytyy ruveta miettimään omaa aakkoslistaa. L on ihan varmasti minullakin Lontoo ja V on jo vanhastaan Vietnam. Hyvää matkaa sinne!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eikös ole kiva harjoitus, on hauskaa muistella vanhojakin matkoja. Kiitos hyvän matkan toivotuksista!

      Delete

Kiitos kommentistasi!

Thank you for commenting!